Hỏi: Thông thường
em thấy người ta thường nói Goodbye để chào tạm biệt, thế nhưng lại có
rất nhiều tính chất và hình thức khác nhau trong mỗi lần chào, Global
Education có thể giúp em tìm hiểu thêm nhiều cách chào hơn nữa trong
tiếng Anh đươc không? (Hoài Nga – Hà Nam)
Đáp:Tục ngữ có câu "Lời chào
cao hơn mâm cỗ” với hàm ý muốn khẳng định tính chất quan trọng của
việc chào hỏi. Phong cách chào hỏi lúc gặp gỡ cũng như lúc nói lời tạm
biệt đều thể hiện văn hóa ứng xử của mỗi con người. Nếu xét ở phạm vi
hẹp hơn trong việc học tiếng Anh, học cách chào hỏi cũng là một phương
pháp bạn hoàn thiện kỹ năng của mình, đồng thời thể hiện sự hiểu biết
nét văn hóa của nước Anh và các nước nói tiếng Anh, đồng thời đây cũng
là một cơ hội để bạn thể hiện chính mình. Vì thế học cách nói lời chào
tạm biệt là không bao giờ thừa.
Những lời tạm biệt quá "kiệm
lời” sẽ không để lại ấn tượng tốt cho người đối diện thay vì một câu nói
xã giao để lấy lòng người nghe trước khi ra về, hoặc chỉ là một lời ám
chỉ về thời gian đủ để bạn có thể rút lui.
|
Tạm biệt xã giao
I’ve enjoyed meeting you. (Tôi
rất vui được gặp bạn.) [Dùng câu này sau khi được giới thiệu với
người nào đó lần đầu].
I’ve enjoyed seeing/ talking
to you. (Mình rất vui được gặp/ trò chuyện với cậu.) |
|
It’s been good seeing you
again. (Thật tốt vì được gặp lại cậu.)
It was nice talking to you. (Được
nói chuyện với bạn thật thú vị.)
I’m glad I ran into you. (Tớ
rất mừng vì tình cờ được gặp cậu.)
|
Lúc chào tạm biệt, đôi khi
một người sẽ tỏ ý muốn giữ liên lạc với người kia. Chẳng hạn một người
sắp đi nghỉ mát ở xa thì người bạn thân của cô ấy có thể nói: "Don’t
forget to write!” (Đừng quên viết thư đấy!) hoặc là "Let’s call
each other once a week!” (Bọn mình sẽ gọi điện cho nhau hàng tuần
nhé!). Còn với những người thường xuyên gặp mặt hoặc sống trong cùng
thành phố thì chỉ cần nói: "Let’s keep in touch” (Chúng ta sẽ giữ
liên lạc) hoặc "Call me sometime” (Lúc nào điện cho tôi nhé).
Lưu ý đây chỉ là thói quen xã giao chứ không phải lúc nào họ cũng sẽ
liên lạc thật.
- Let’s have
lunch/dinner/coffee soon. (Bọn mình sẽ sớm cùng đi ăn trưa/ ăn tối/
uống cà phê.)
- I hope we meet again. (Mong là
chúng ta sẽ gặp lại.)
- Drop me a line. (Viết cho tôi
mấy chữ nhé.)
- Let’s get together soon/ again. (Chúng
ta sẽ sớm gặp lại.)
- Give me a call/ ring sometime! (Lúc
nào rảnh thì điện cho mình nhé!)
- Keep in touch! (Nhớ giữ liên
lạc đấy!)
- Stop by and see me sometime! (Hôm
nào ghé qua thăm mình nhé!)
Tạm biệt với ngụ ý rút lui
Thỉnh thoảng, bạn sẽ gặp phải
những tình huống khó khăn, tế nhị không thể rút lui được như khi người
nào đó đang say sưa kể chuyện dở dang, hoặc đang tham gia một buổi tiệc
tẻ nhạt mà bạn muốn bỏ về. Trong trường hợp ấy, bạn không thể đột ngột
đứng lên và nói "I’m leaving now. Goodbye!” (Tôi về đây. Tạm biệt!),
mà bạn phải đưa ra một lý do để xin phép ra về - "I need to be leaving.
I’m afraid. I have a lot of work to do at home” (Tôi phải về rồi.
Tiếc quá. Tôi còn nhiều việc phải làm ở nhà). Còn khi thấy đã nói
chuyện quá lâu, làm mất thời gian của người khác, thì bạn có thể nói:
"Well, I’ve taken up too much of your time already. I’d better go” (Ôi,
tôi đã làm mất nhiều thời gian của anh quá. Tốt hơn là tôi nên đi bây
giờ” hoặc "Let me leave so you can get back to your work” (Tôi
nên đi bây giờ để anh có thể trở lại làm việc). Đến lúc này, bạn có
thể yên tâm ra về mà không làm người đối diện khó chịu.
Tạm biệt với ngụ ý
thời gian
-
I’d better be going. It’s almost... (Tốt
hơn là tôi đi bây giờ. Đã gần... giờ rồi.)
-
Well, it’s getting late. I’ve got to run/go/hurry. (Ồ, sắp
muộn rồi. Tôi phải chạy/đi/khẩn trương lên mới được.)
-
Look at the time! I’ve really got to go! (Xem
mấy giờ rồi này! Tớ thực sự phải đi rồi!)
-
I should be going. It’s getting late, and I have a lot to do. (Tớ
phải đi đây. Sắp muộn rồi, mà tớ còn nhiều việc phải làm.)
-
Where has the time gone? I guess I’d better
be running along. (Mấy giờ rồi nhỉ? Tôi nghĩ là tốt hơn tôi nên làm
việc tiếp.)
Sau khi nói những câu xã giao
như trên rồi mới nói chào tạm biệt (hoặc chào trước rồi mới nói giữ
liên lạc). Ngoài cách nói "Goodbye” còn có các câu tạm biệt khác như:
Farewell! (Tạm biệt – dùng khi muốn phóng đại tính nghiêm trọng
của việc chia tay, mang tính hài hước), Take care (Bảo trọng nhé),
Have a good/nice day (Chúc một ngày tốt đẹp/vui vẻ), Have a nice
week (Chúc một tuần vui vẻ), So long! (Chào tạm biệt),
Take it easy (Nghỉ ngơi đi nhé), Later, See you around, See you
later (Cả 3 từ/ cụm từ cuối đều có nghĩa: Gặp lại cậu sau – cách
nói thân mật).
Chúng ta có thể có 1, 10, 100
hay 1000 hoặc nhiều hơn thế nữa cách để nói lời chào tạm biệt, nhưng
điều quan trọng hơn cả là lời tạm biệt đó chính là sự khởi đầu và là cầu
nối cho lời chào trong những lần gặp tiếp theo!
Tư Hiền – Global Education
